مع ــآني ـآنجليزيــة غ ــريبــهـ ...؟

يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات ..

و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :

Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلابا
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه
وبس

^_^

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية

شكرا لمروركـ السيد فرغلى

ايه الحاجت الحلوه دى وفينك يا رودى من زمان

والله كان عندى امتحانات شكرا لمروركـ يا نور

ايوه كدا التألق رجع من تانى

ربنا يخليكى لينا بجد نورتينا

تسلم الأيادى اللى اتحرمنا منها

كلك زوء والله يا مدام ريم ربنا يخليكى لينا

شكرااااااااااااااااااااااااااااا

شكرا لمروكـ يا ايهاب

شكرا يارودى على الموضوع الجميل داااااااااا

انت اللى جميل شكرا يا نور عينى لردك

مشكووووووووووووووورة